Visdom
112 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Alle veier fører til Rom.»
All roads lead to Rome.
Betydning: Det finnes mange forskjellige måter å oppnå det samme målet på.
-
«Av skade blir man klok.»
Experience is the best teacher.
Betydning: Man lærer best og får mest visdom av sine egne feil og smertefulle erfaringer.
-
«Ærlighet varer lengst.»
Honesty is the best policy.
Betydning: Det lønner seg alltid å være ærlig og oppriktig i det lange løp.
-
«Bedre føre var enn etter snar.»
Better safe than sorry.
Betydning: Det er klokere å ta forholdsregler på forhånd enn å måtte rette opp skaden etterpå.
-
«Blod er tykkere enn vann.»
Blood is thicker than water.
Betydning: Familieforhold er sterkere og viktigere enn andre relasjoner og lojaliteter.
-
«Borte bra, men hjemme best.»
East or west, home is best.
Betydning: Selv om det kan være spennende og fint å reise bort, er det alltid mest behagelig å være hjemme.
-
«Brent barn skyr ilden.»
A burnt child dreads the fire.
Betydning: Den som har opplevd noe ubehagelig eller farlig, vil passe seg for å oppleve det igjen.
-
«De fleste betrakter livet som en kamp, men det er ikke en kamp — det er et spill.»
Most people consider life a battle, but it is not a battle, it is a game.
-
«Den kloke venter, den dumme haster.»
The wise man waits, the fool hurries.
Betydning: Visdom innebærer tålmodighet og grundighet, mens dumhet ofte fører til forhastede handlinger.
-
«Den som alltid ser bakover, snubler over fremtiden.»
He who always looks backward, stumbles over the future.
Betydning: Å dvele ved fortiden hindrer en i å se mulighetene som ligger foran.
-
«Den som bare ser egne skygger, ser ingen sol.»
He who only sees his own shadows sees no sun.
Betydning: Å fokusere kun på egne problemer og feil hindrer en i å se muligheter og positive sider.
-
«Den som bærer lyset, viser veien, ikke bare veien selv.»
He who carries the light shows the way, not just the way itself.
Betydning: En sann leder veileder andre ved å demonstrere integritet og visdom, ikke bare ved å peke retning.
-
«Den som bygger på sand, ser sitt verk forsvinne.»
He who builds on sand sees his work disappear.
Betydning: Grunnlag uten soliditet vil føre til at resultatet svikter.
-
«Den som fyller sitt kar kun med ekko, finner ingen ny kilde.»
He who fills his vessel only with echoes, finds no new source.
Betydning: Å bare gjenta andres meninger hindrer egen vekst og ny innsikt.
-
«Den som graver en grav for andre, faller selv i den.»
He who digs a pit for others will fall into it himself.
Betydning: Å forsøke å skade andre vil ofte slå tilbake på den som utfører handlingen.
-
«Den som kun hører sin egen stemme, lever i et ekkokammer.»
He who only hears his own voice lives in an echo chamber.
Betydning: Å bare lytte til seg selv og sine egne meninger isolerer en fra andre perspektiver.
-
«Den som lever får se.»
He who lives will see.
Betydning: Tiden vil vise hvordan ting utvikler seg, man må bare vente.
-
«Den som lukker øret for visdom, finner ikke veien.»
He who closes his ear to wisdom will not find the way.
Betydning: Uten å lytte til gode råd, vil man lett gå seg vill i livet.
-
«Den som sår tvil, høster mistillit.»
He who sows doubt reaps distrust.
Betydning: Å skape usikkerhet hos andre, vil føre til at de ikke stoler på deg.
-
«Den som ser kun på sine egne støvler, ser ikke stien foran seg.»
He who looks only at his own boots does not see the path ahead.
Betydning: Å være for opptatt av seg selv hindrer en i å se fremtiden eller ta hensyn til omgivelsene.
-
«Den som ser kun sin egen horisont, misser stjernehimmelen.»
He who sees only his own horizon misses the starry sky.
Betydning: Begrenset tankegang hindrer en i å se de større mulighetene og sannhetene i livet.
-
«Den som søker svar i fortiden, snubler i nåtiden.»
He who seeks answers in the past stumbles in the present.
Betydning: Man bør fokusere på nåtiden og fremtiden i stedet for å dvele for mye ved fortiden.
-
«Den som sparer, han har.»
He who saves, he has (A penny saved is a penny earned).
Betydning: Å spare penger er en klok praksis som sikrer fremtidig økonomisk trygghet.
-
«Den som tier samtykker.»
Silence gives consent.
Betydning: Hvis man ikke protesterer eller sier imot, blir det tolket som at man er enig.
-
«Den som vil ha alt, mister ofte det han hadde.»
He who wants everything often loses what he had.
Betydning: Man bør være forsiktig med å være for grådig, da det kan føre til tap.
-
«Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe.»
Every cloud has a silver lining.
Betydning: Selv i en tilsynelatende håpløs eller dårlig situasjon kan det finnes noe positivt eller lærerikt.
-
«Det er bedre å angre det man gjorde, enn det man ikke gjorde.»
It is better to regret what you did than what you didn't do.
Betydning: Det er ofte bedre å ta en sjanse og potensielt feile, enn å leve med angeren over å aldri ha prøvd.
-
«Det er bedre å forebygge enn å helbrede.»
Prevention is better than cure.
Betydning: Det er klokere å hindre at et problem oppstår enn å måtte løse det i ettertid.
-
«Det er bedre med en fugl i hånden enn ti på taket.»
A bird in the hand is worth two in the bush.
Betydning: Det er bedre å beholde noe man allerede har, enn å risikere det for å oppnå noe større som er usikkert.
-
«Det er dråpen som får begeret til å flyte over.»
It is the straw that breaks the camel's back.
Betydning: En liten, tilsynelatende ubetydelig hendelse kan utløse en stor reaksjon hvis tålmodigheten allerede er strukket.
-
«Det er ikke gull alt som glimrer.»
All that glitters is not gold.
Betydning: Man skal ikke la seg lure av ytre skinn; det som ser verdifullt ut, er ikke nødvendigvis det.
-
«Det er ingen røyk uten ild.»
There is no smoke without fire.
Betydning: Det ligger som regel en kjerne av sannhet bak rykter eller mistanker.
-
«Det er menneskelig å feile.»
To err is human.
Betydning: Alle mennesker gjør feil, og man må godta feilbarlighet hos seg selv og andre.
-
«Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær.»
There is no such thing as bad weather, only bad clothing.
Betydning: Med riktige forberedelser og innstilling kan man mestre alle slags ytre forhold.
-
«Det hjertet er fullt av, løper munnen over med.»
Out of the abundance of the heart the mouth speaks.
Betydning: Man snakker gjerne mest om det man er dypt opptatt av eller føler sterkt for.
-
«Det man ikke vet, har man ikke vondt av.»
What you don't know can't hurt you.
Betydning: Man slipper å bekymre seg for ubehagelige hemmeligheter eller sannheter man er uvitende om.
-
«Det mennesket fordømmer hos andre, trekker det til seg selv.»
What man condemns in others, he attracts to himself.
-
«Det tause vann reflekterer himmelen klarere.»
The silent water reflects the sky more clearly.
Betydning: Rolige og ettertenksomme mennesker ser verden mer tydelig.
-
«Dråpen huler ut steinen.»
Dripping water hollows out stone.
Betydning: Gjentatte, små anstrengelser over lang tid kan overvinne selv de største hindringer.
-
«Du kan kontrollere enhver situasjon hvis du først kontrollerer deg selv.»
You can control any situation if you first control yourself.
-
«En bro bygget på respekt tåler tidens tann.»
A bridge built on respect withstands the test of time.
Betydning: Relasjoner og prosjekter som er basert på gjensidig respekt er solide og varige.
-
«En brønn uten bunn er farlig å drikke av.»
A well without a bottom is dangerous to drink from.
Betydning: Man bør være skeptisk til ting som virker for gode til å være sanne, da de kan ha skjulte farer.
-
«En bygd uten historie er et skip uten anker.»
A village without history is a ship without an anchor.
Betydning: Kunnskap om fortiden gir stabilitet og retning for nåtiden.
-
«En dag uten latter er en dag kastet bort.»
A day without laughter is a day wasted.
Betydning: Latter og glede er viktige aspekter av et meningsfullt liv.
-
«En dør som åpnes for undring, leder til uante oppdagelser.»
A door opened to wonder leads to unforeseen discoveries.
Betydning: Nysgjerrighet og undring er nøkkelen til å finne nye og spennende ting.
-
«En dør som er lukket for visdom, er en port til uvitenhet.»
A door closed to wisdom is a gate to ignorance.
Betydning: Når man nekter å lære eller ta imot kunnskap, låser man seg inne i uvitenhet.
-
«En klok mann kjenner en dåre på hans tale.»
A wise man knows a fool by his speech.
Betydning: En intelligent person kan lett identifisere mangel på fornuft hos en annen gjennom det de sier.
-
«En liten tanke kan bli til en stor handling.»
A small thought can become a big deed.
Betydning: En enkel idé kan utvikle seg til noe betydningsfullt.
-
«En liten unnskyldning kan rette opp en stor feil.»
A small apology can fix a big mistake.
Betydning: Å innrømme feil og be om unnskyldning er viktig for å bevare gode relasjoner.
-
«En sann venns ord veier tyngre enn en falsks slektnings smiger.»
A true friend's words weigh more than a false relative's flattery.
Betydning: Oppriktige råd fra en god venn er mer verdifulle enn tomme smiger fra noen som ikke bryr seg.
-
«Et lite frø av sannhet kan vokse til et stort tre av tillit.»
A small seed of truth can grow into a big tree of trust.
Betydning: Ærlighet, selv i små mengder, kan bygge et solid grunnlag for tillit over tid.
-
«Et ord sådd i sinne, spirer ofte til handling.»
A word sown in anger often sprouts into action.
Betydning: Negative tanker og følelser kan lett føre til impulsive og potensielt skadelige handlinger.
-
«Et øyeblikk av innsikt kan forandre et helt livs retning.»
A moment of insight can change the direction of an entire life.
Betydning: En plutselig erkjennelse kan ha en dyp og varig innvirkning på ens livsvalg.
-
«Et vennlig ord er som en dråpe vann i tørket jord.»
A kind word is like a drop of water in dry earth.
Betydning: Venlighet har stor positiv effekt, spesielt i vanskelige tider.
-
«Frukten av tålmodighet er søtere enn hastverkets bitre dråper.»
The fruit of patience is sweeter than the bitter drops of haste.
Betydning: Å være tålmodig gir bedre og mer tilfredsstillende resultater enn å skynde seg.
-
«Gammel glede er bedre enn ny sorg.»
Old joy is better than new sorrow.
Betydning: Det er bedre å huske positive opplevelser fra fortiden enn å oppleve negativitet i nåtiden.
-
«Gammel vane er vond å vende.»
Old habits die hard.
Betydning: Det er svært vanskelig å endre på innarbeidede vaner og livsmønstre.
-
«Gi en mann en fisk, og du metter ham for en dag; lær en mann å fiske, og du metter ham for livet.»
Give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.
Betydning: Det er mer verdifullt å gi noen ferdighetene de trenger for å hjelpe seg selv, enn bare midlertidig hjelp.
-
«Gjør mot andre som du vil at de skal gjøre mot deg.»
Do unto others as you would have them do unto you.
Betydning: Man bør behandle andre mennesker med den samme respekten og vennligheten som man selv ønsker å bli møtt med.
-
«Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.»
The grass is always greener on the other side of the fence.
Betydning: Man har en tendens til å tro at andre har det bedre, eller at andre valg er bedre enn ens egne.
-
«Hastverk er lastverk.»
Haste makes waste.
Betydning: Ting som gjøres for fort og uten ettertanke, blir ofte dårlig utført og må gjøres om igjen.
-
«Hovmod står for fall.»
Pride goes before a fall.
Betydning: Overmot og arroganse fører ofte til at man mislykkes eller mister sin posisjon.
-
«Hurtige skritt fører ofte til feil kurs.»
Hasty steps often lead to the wrong course.
Betydning: Å handle for raskt uten tilstrekkelig refleksjon kan føre til dårlige beslutninger.
-
«Hvem vil vel spise grøt med en som ikke eier en skje?»
Who wants to eat porridge with someone who owns no spoon?
Betydning: Man bør ikke stole på eller samarbeide med noen som mangler de mest grunnleggende forutsetningene eller ressursene.
-
«Hver fugl synger med sin egen nebb.»
Every bird sings with its own beak.
Betydning: Alle har sin egen unike måte å uttrykke seg på og sine egne meninger.
-
«Hver fugl synger med sitt nebb.»
Every bird sings with its own beak.
Betydning: Alle gjør ting på sin egen måte, eller har sin egen mening og kapasitet.
-
«Hver handling har sin pris, enten den er tung eller lett.»
Every action has its price, whether it is heavy or light.
Betydning: Alle valg vi tar, vil ha konsekvenser, gode eller dårlige.
-
«Hvis en blind leder en blind, faller begge i graven.»
If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Betydning: Dersom uvitende personer gir råd til andre uvitende, vil det føre til ulykke for begge.
-
«Hvor det er hjerte, er det hjemme.»
Home is where the heart is.
Betydning: Ens sanne hjem er der ens kjære er, ikke nødvendigvis et fysisk sted.
-
«Ingen er profet i eget land.»
No man is a prophet in his own country.
Betydning: En person får ofte mindre anerkjennelse eller respekt hjemme enn andre steder.
-
«Ingen kan tjene to herrer.»
No man can serve two masters.
Betydning: Man kan ikke være fullt ut lojal mot to motstridende interesser, verdier eller ledere samtidig.
-
«Ingen roser uten torner.»
There is no rose without a thorn.
Betydning: Selv de fineste tingene i livet har sine skyggesider eller ulemper.
-
«Ingen røk uten ild.»
No smoke without fire.
Betydning: Hvis det er rykter eller tegn på problemer, er det vanligvis en viss sannhet i dem.
-
«Ingen trær vokser inn i himmelen.»
No tree grows to the sky.
Betydning: Det finnes naturlige grenser for hvor lenge fremgang og vekst kan fortsette.
-
«Intet nytt under solen.»
There is nothing new under the sun.
Betydning: Menneskelige erfaringer og fenomener er ofte repeterende, og få ting er virkelig originale.
-
«Intuisjonen er en åndelig evne som ikke forklarer, men bare peker vei.»
Intuition is a spiritual faculty and does not explain, but simply points the way.
-
«Kjært barn har mange navn.»
A beloved child has many names.
Betydning: Noe som er høyt verdsatt eller mye brukt, blir ofte referert til med flere ulike betegnelser.
-
«Kunnskap er makt.»
Knowledge is power.
Betydning: Innsikt og lærdom gir mennesker evne og mulighet til å påvirke og kontrollere sine omgivelser.
-
«Lærdom kommer ofte med smerten av erfaring.»
Learning often comes with the pain of experience.
Betydning: Man lærer ofte mest av vanskelige situasjoner og feiltrinn.
-
«Liten tue kan velte stort lass.»
A small leak will sink a great ship.
Betydning: Små og tilsynelatende ubetydelige problemer eller detaljer kan føre til store ødeleggelser og hindringer.
-
«Lyden av stillhet taler sterkere enn mange ord.»
The sound of silence speaks louder than many words.
Betydning: Noen ganger er det mangelen på tale eller den dype ettertanken som kommuniserer mest.
-
«Lykken er bedre enn forstanden.»
Better be born lucky than rich.
Betydning: Noen ganger har man mer nytte av ren flaks enn av klokskap og planlegging.
-
«Man høster som man sår.»
You reap what you sow.
Betydning: Resultatene av handlingene dine vil tilsvare innsatsen og valgene du har gjort.
-
«Man kan ikke få både i pose og sekk.»
You can't have your cake and eat it too.
Betydning: Man kan ikke velge to goder som utelukker hverandre, men må ta et valg.
-
«Man lærer ikke en gammel hund nye kunster.»
You can't teach an old dog new tricks.
Betydning: Det er vanskelig å endre innarbeidede vaner eller lære nye ting når man blir eldre.
-
«Man må smi mens jernet er varmt.»
Strike while the iron is hot.
Betydning: Man må gripe sjansen og handle umiddelbart når en god mulighet byr seg.
-
«Man ser flekken på andres øye, men ikke bjelken i sitt eget.»
You see the speck in your brother's eye, but do not notice the log in your own.
Betydning: Folk er ofte raskere til å påpeke feil hos andre enn å se sine egne større mangler.
-
«Man skal feie for sin egen dør først.»
Sweep in front of your own door first.
Betydning: Man bør rette på sine egne feil før man begynner å kritisere andre.
-
«Man skal ikke kjøpe katta i sekken.»
Don't buy a pig in a poke.
Betydning: Man må undersøke det man kjøper eller takker ja til på forhånd.
-
«Man skal ikke rope hei før man er over bekken.»
Don't count your chickens before they hatch.
Betydning: Man bør ikke feire eller ta en seier på forskudd før en oppgave faktisk er fullført.
-
«Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt.»
Don't count your chickens before they hatch.
Betydning: Man skal ikke planlegge eller regne med gevinst før man er sikker på at den er sikret.
-
«Man skal ikke skue hunden på hårene.»
One should not judge a dog by its hair (Don't judge a book by its cover).
Betydning: Man skal ikke dømme noen eller noe utelukkende basert på utseendet.
-
«Mennesket kan bare motta det det ser seg selv motta.»
Man can only receive what he sees himself receiving.
-
«Morgenstund har gull i munn.»
The morning hour has gold in its mouth (The early bird catches the worm).
Betydning: Å stå opp tidlig og starte dagen tidlig er fordelaktig og kan føre til suksess.
-
«Mye vil ha mer.»
Much wants more.
Betydning: Den som allerede har mye, blir ofte grådig og ønsker seg enda mer.
-
«Når katten er borte, danser musene på bordet.»
When the cat's away, the mice will play.
Betydning: Når autoriteten eller den overordnede er fraværende, vil de underordnede utnytte friheten.
-
«Når nød er størst, er hjelpen nærmest.»
When the need is greatest, help is nearest.
Betydning: Løsningen på et problem dukker ofte opp når ting ser som mørkest ut.
-
«Nød lærer naken kvinne å spinne.»
Necessity is the mother of invention.
Betydning: I vanskelige situasjoner blir man nødt til å finne kreative løsninger og ressurser.
-
«Også en blind høne kan finne et korn.»
Even a blind hen finds a grain sometimes.
Betydning: Selv den som er ukyndig eller uheldig, kan lykkes av og til ved ren tilfeldighet.
-
«Ordet ditt er din tryllestav. Ordene du sier, skaper din egen skjebne.»
Your word is your wand. The words you speak create your own destiny.
-
«Små gryter har også ører.»
Little pitchers have big ears.
Betydning: Barn overhører ofte voksnes samtaler, så man bør være forsiktig med hva man sier i nærheten av dem.
-
«Som man sår, skal man høste.»
You reap what you sow.
Betydning: Handlingene dine har konsekvenser som vil slå tilbake på deg selv senere.
-
«Stillest vann har dypest grunn.»
Still waters run deep.
Betydning: Mennesker som er stille og rolige på overflaten, kan ha dype tanker eller skjulte egenskaper.
-
«Stillhet er ikke tomhet, men et rom for refleksjon.»
Silence is not emptiness, but a space for reflection.
Betydning: Perioder med stillhet gir mulighet for dypere tanker og selvforståelse.
-
«Stillhetens ekko bærer ofte mer enn stormens rop.»
The echo of silence often carries more than the storm's shout.
Betydning: Det som er usagt eller underforstått i stillhet kan være dypere og mer meningsfullt enn høylytte uttalelser.
-
«Styrer du ikke din egen underbevissthet selv, vil noen andre gjøre det for deg.»
If you do not run your subconscious mind yourself, someone else will run it for you.
-
«Takknemlighet er økningens lov, og klaging er nedgangens lov.»
Gratitude is the law of increase, and complaint is the law of decrease.
-
«Tale er sølv, taushet er gull.»
Speech is silver, silence is golden.
Betydning: Det er ofte bedre og mer klokt å tie enn å snakke i utide.
-
«Tid leger alle sår.»
Time heals all wounds.
Betydning: Sorg og vanskelige følelser blir lettere å bære etter hvert som tiden går.
-
«Tomme tønner rumler mest.»
Empty vessels make the most noise.
Betydning: De som har minst kunnskap eller innhold å bidra med, snakker ofte høyest og mest.
-
«Underbevisstheten har ingen sans for humor, og folk spøker seg ofte inn i ulykkelige opplevelser.»
The subconscious mind has no sense of humor and people often joke themselves into unhappy experiences.
-
«Ute av syne, ute av sinn.»
Out of sight, out of mind.
Betydning: Man glemmer lett det man ikke ser eller har rundt seg.