Tid
103 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å gå ut på dato»
To become outdated
Betydning: Å bli gammeldags, utdatert eller ikke lenger ha relevans i samtiden.
-
«Å glemme tid og sted»
To lose track of time and place
Betydning: Å være så fordypet i noe at man mister følelsen for omgivelsene og klokken.
-
«Å gripe dagen»
Seize the day
Betydning: Å gjøre det beste ut av det nåværende øyeblikket og ikke bekymre seg for fremtiden.
-
«Å ha all verdens tid.»
To have all the time in the world.
Betydning: Å ha mer enn nok tid og ikke være under tidspress.
-
«Å ha dårlig tid»
To be short of time
Betydning: Å ha det travelt eller oppleve at man har for lite tid til å rekke noe.
-
«Å ha tiden på sin side»
To have time on one's side
Betydning: Å være i en situasjon der det å vente eller la tiden gå vil være til ens fordel.
-
«Å henge med i tiden»
To keep up with the times
Betydning: Å tilpasse seg samfunnets utvikling og moderne trender.
-
«Å kaste bort tid»
To waste time
Betydning: Å bruke dyrebar tid på unyttige eller uproduktive aktiviteter.
-
«Å kjøpe seg tid»
To buy time
Betydning: Å utsette en avgjørelse eller hendelse bevisst for å vinne mer tid til å forberede seg.
-
«Å la tiden løpe»
To let time run its course
Betydning: Å ikke gripe inn eller forsøke å påvirke en situasjon, men la den utvikle seg naturlig.
-
«Å leve i nuet.»
To live in the present moment.
Betydning: Å fokusere på og nyte øyeblikket uten å bekymre seg for fortid eller fremtid.
-
«Å leve på lånt tid»
To live on borrowed time
Betydning: Å eksistere eller overleve lenger enn forventet under vanskelige eller farlige omstendigheter.
-
«Å miste tidsbegrepet»
To lose track of time
Betydning: Å bli så engasjert i en aktivitet at man glemmer hvor mye klokken er eller hvor lenge man har holdt på.
-
«Å se tiden an»
To bide one's time
Betydning: Å avvente situasjonen og se hvordan ting utvikler seg før man handler.
-
«Å skru tiden tilbake»
To turn back the clock
Betydning: Å ønske seg tilbake til fortiden, eller å forsøke å gjeninnføre tilstander fra en tidligere tidsepoke.
-
«Å skynde seg langsomt»
Make haste slowly
Betydning: Å arbeide effektivt og målbevisst, men uten å slurve eller stresse.
-
«Å slå i hjel tid.»
To kill time.
Betydning: Å gjøre noe for å få tiden til å gå når man venter eller kjeder seg, uten noe spesifikt formål utover å fordrive tiden.
-
«Å slå ihjel tid»
To kill time
Betydning: Å gjøre uvesentlige ting for å få ventetid til å gå raskere.
-
«Å ta seg tid»
To take one's time
Betydning: Å ikke stresse, men bruke den nødvendige tiden på å gjøre noe ordentlig.
-
«Å ta tiden til hjelp.»
To give it time.
Betydning: Å la en situasjon utvikle seg eller heles naturlig over tid, i stedet for å tvinge frem en løsning.
-
«Å trekke tiden ut»
To draw out the time
Betydning: Å forlenge en prosess eller hendelse unødvendig.
-
«Å være en saga blott»
To be a thing of the past
Betydning: At noe hører fortiden til og ikke lenger eksisterer.
-
«Å være et barn av sin tid»
To be a child of one's time
Betydning: Å være sterkt preget av de holdningene, verdiene og tankesettene som dominerer i den epoken man lever i.
-
«Å være forut for sin tid.»
To be ahead of one's time.
Betydning: Å ha ideer eller metoder som er for avanserte eller radikale for den nåværende tidsperioden.
-
«Å være i god tid.»
To be in good time.
Betydning: Å ankomme eller være klar i god tid før en hendelse.
-
«Å være i rett tid»
To be in the right time
Betydning: Å ankomme eller utføre noe akkurat når det er passende eller nødvendig.
-
«Å være på etterskudd»
To be running behind
Betydning: Å ligge etter den oppsatte tidsplanen med arbeid eller forpliktelser.
-
«Å være på høy tid»
To be high time
Betydning: At det er på tide at noe som burde vært gjort tidligere, endelig skjer.
-
«Å være på overtid»
To be overdue
Betydning: At noe burde ha skjedd, vært ferdig eller endret seg for lenge siden.
-
«Å være ute i siste liten.»
To be at the last minute.
Betydning: Å gjøre noe rett før en frist eller det aller siste øyeblikk.
-
«All ting har sin tid.»
To everything there is a season.
Betydning: Det er en passende tid for alle hendelser og aktiviteter i livet, og man skal ikke forsere ting.
-
«Andre tider, andre skikker»
Times change, and we change with them
Betydning: At normer, verdier og vaner endrer seg i takt med samfunnsutviklingen over tid.
-
«Bedre sent enn aldri.»
Better late than never.
Betydning: Det er bedre å utføre en handling sent enn å ikke utføre den i det hele tatt.
-
«Dagen i dag er morgendagens historie.»
Today's deeds are tomorrow's history.
Betydning: Handlinger og hendelser som skjer nå, vil forme hvordan fremtiden huskes og fortelles.
-
«Dagens klokkespill er morgendagens stillhet hvis ingen lytter.»
Today's chimes are tomorrow's silence if no one listens.
Betydning: Muligheter og budskap som presenteres i dag, kan gå tapt hvis de ikke tas imot.
-
«Dagens solskinn varer ikke evig, nyt øyeblikket mens det er her.»
Today's sunshine doesn't last forever, enjoy the moment while it's here.
Betydning: Dette ordtaket minner oss om at gleder og gode tider er flyktige og bør verdsettes.
-
«Den som har tålmodighet til tiden, vil se dens skjulte skatter avdekket.»
He who has patience for time will see its hidden treasures revealed.
Betydning: Å gi tiden rom og vente tålmodig kan føre til uventede positive utfall.
-
«Den som ser bakover, snubler lett i fremtidens stier.»
He who looks backward will easily stumble on the paths of the future.
Betydning: Dette ordtaket advarer mot å dvele for mye ved fortiden, da det kan hindre oss i å bevege oss fremover.
-
«Den som utsetter til i morgen, lever i skyggen av det som kunne vært.»
He who postpones until tomorrow lives in the shadow of what could have been.
Betydning: Dette ordtaket advarer mot prokrastinering og tap av potensielle muligheter.
-
«Den som venter for lenge, mister sjansen.»
He who waits too long, loses the chance.
Betydning: Å være for nølende eller vente for lenge kan føre til at man går glipp av verdifulle muligheter.
-
«Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.»
Good things come to those who wait.
Betydning: Ha tålmodighet, for ventetiden vil til slutt gi et positivt resultat.
-
«Den tid, den sorg»
We will cross that bridge when we come to it
Betydning: Man skal ikke bekymre seg for fremtidige problemer før de faktisk inntreffer.
-
«Det er aldri for sent å snu.»
It's never too late to mend.
Betydning: Man har alltid en mulighet til å endre en dårlig retning, angre en handling eller forbedre en situasjon, uansett hvor langt man har kommet.
-
«Det er ingen tid å miste.»
There's no time to lose.
Betydning: Man må handle umiddelbart, fordi forsinkelse vil få negative konsekvenser eller en mulighet kan gå tapt.
-
«Det vil renne mye vann i havet før den tid»
A lot of water will pass under the bridge before then
Betydning: At det vil ta svært lang tid og skje mange endringer før en bestemt hendelse inntreffer.
-
«En liten stund»
A little while
Betydning: En kort periode av tid.
-
«En stund av tvil kan kaste skygge over årevis med fremskritt.»
A moment of doubt can cast a shadow over years of progress.
Betydning: Usikkerhet eller nøling kan forsinke eller stoppe positiv utvikling som ellers ville skjedd.
-
«En time i dag er mer verdt enn to i morgen.»
An hour today is worth more than two tomorrow.
Betydning: Det er bedre å handle nå enn å utsette ting til senere, da fremtiden er usikker.
-
«Et kappløp med tiden»
A race against time
Betydning: En situasjon der man må skynde seg febrilsk for å fullføre noe før en tidsfrist.
-
«Et øyeblikk med sannhet veier tyngre enn en evighet med tvil.»
A moment of truth weighs more than an eternity of doubt.
Betydning: Dette ordtaket fremhever verdien av klarhet og ærlighet over langvarig usikkerhet.
-
«Fortidens skygge er fremtidens veiledning, hvis vi tør se.»
The shadow of the past is the guidance of the future, if we dare to look.
Betydning: Feil og erfaringer fra fortiden kan være verdifulle lærdommer for veien videre.
-
«Fra tid til annen»
From time to time
Betydning: Noe som skjer av og til eller leilighetsvis, men ikke regelmessig.
-
«Fra uminnelige tider»
Since time immemorial
Betydning: Fra en tid som ligger så langt tilbake at ingen lenger kan huske når den begynte.
-
«Framtidens frø plantes i dagens stillhet.»
The seeds of the future are planted in today's silence.
Betydning: Handlingene og valgene vi tar i nåtiden, legger grunnlaget for hva som vil skje i fremtiden.
-
«Grip dagen!»
Seize the day! (Carpe diem!)
Betydning: Oppfordring til å utnytte øyeblikket og leve livet fullt ut uten å utsette ting.
-
«Hver klokkeslag er en påminnelse om at livet er en gave som snart er omme.»
Every chime is a reminder that life is a gift that will soon be over.
Betydning: Dette ordtaket understreker livets forgjengelighet og viktigheten av å verdsette det vi har.
-
«Hver soloppgang er en ny tidsregning, en sjanse til å tegne på nytt.»
Every sunrise is a new reckoning of time, a chance to redraw.
Betydning: Hver ny dag gir en mulighet til å starte på nytt og gjøre ting annerledes enn dagen før.
-
«Hver tid har sin lærdom, ingen leksjon er for evig.»
Every era has its lesson, no lesson is eternal.
Betydning: Vi lærer kontinuerlig av ulike tidsperioder, og det som var sant før, er kanskje ikke det i dag.
-
«Hver ting til sin tid»
To everything there is a season
Betydning: Alt har sitt rette øyeblikk eller sin naturlige plass i livet.
-
«Hvert øyeblikk er et nytt startpunkt.»
Every moment is a new starting point.
Betydning: Man har alltid muligheten til å begynne på nytt eller endre retning, uavhengig av fortiden.
-
«I ellevte time»
At the eleventh hour
Betydning: Å gjøre noe i aller siste øyeblikk før det er for sent.
-
«I grevens tid.»
In the nick of time.
Betydning: Akkurat tidsnok, i siste liten.
-
«I hine hårde dager»
In the olden days
Betydning: For lenge siden, i en svunnen tid som ofte forbindes med tøffere kår.
-
«I tide og utide»
In season and out of season
Betydning: Å gjøre eller si noe konstant, også på tidspunkter der det passer svært dårlig.
-
«I tidenes morgen»
At the dawn of time
Betydning: Fra en svært tidlig periode i historien, eller helt fra verdens begynnelse.
-
«I tidens fylde»
In the fullness of time
Betydning: Når det rette og bestemte tidspunktet for en hendelse endelig har kommet.
-
«I tidens slør ser vi fortiden uklart.»
In time's veil, we see the past unclearly.
Betydning: Som tiden går, blir detaljene og nøyaktigheten i våre minner fra fortiden mindre klare.
-
«Ikke før man vet ordet av det.»
Before you know it.
Betydning: Noe skjer svært raskt eller uventet.
-
«Ikke la øyeblikkets flyktighet stjele fremtidens erfaring.»
Do not let the transience of the moment steal future experience.
Betydning: Man bør ikke la seg distrahere av kortvarige gleder på bekostning av langsiktig læring og vekst.
-
«Klokken tikker, livet flyr.»
The clock ticks, life flies.
Betydning: Dette uttrykket minner oss om hvor fort tiden går og at livet er kort.
-
«Man har alltid tid til det man vil.»
You always have time for what you want (to do).
Betydning: Dette uttrykket betyr at hvis noe er viktig nok for deg, vil du finne tid til det, uavhengig av hvor travel du er.
-
«Med tid og stunder»
In due course
Betydning: Noe vil skje eller bli oppnådd etter at det har gått en viss mengde tid og tålmodighet.
-
«Med tiden kommer råd.»
With time comes wisdom.
Betydning: Løsninger eller bedre forståelse oppstår ofte hvis man gir et problem nok tid.
-
«Med tiden vil alt falle på plass»
In time, everything will fall into place
Betydning: En situasjon som virker komplisert eller uoversiktlig vil løse seg selv etter hvert.
-
«Mellom fortidens ekko og fremtidens hvisken, ligger livets sanne rytme.»
Between the echoes of the past and the whispers of the future, lies life's true rhythm.
Betydning: Det levde livet befinner seg i nuet, som binder sammen det som var og det som kommer.
-
«Når tiden visker bort sporene, lever minnene videre i hjertet.»
When time erases the tracks, memories live on in the heart.
Betydning: Dette ordtaket sier at selv om tiden kan fjerne fysiske spor, vil gode minner bestå.
-
«Øyeblikket som forsvant, er frøet til en tanke som aldri ble sådd.»
The moment that vanished is the seed of a thought that was never sown.
Betydning: Ubenyttede sjanser i nåtiden kan hindre fremtidig innsikt eller handling.
-
«På et blunk.»
In the blink of an eye.
Betydning: Veldig raskt; i løpet av et øyeblikk.
-
«Snart blir nå fortid.»
Soon becomes past.
Betydning: Dette enkle uttrykket understreker den konstante bevegelsen av tid fra nåtid til fortid.
-
«Tid er penger.»
Time is money.
Betydning: Tid er en verdifull ressurs som bør utnyttes effektivt, da bortkastet tid kan bety tap av inntekt eller mulighet.
-
«Tid og tidevann venter på ingen»
Time and tide wait for no man
Betydning: Tiden går sin gang uansett hva man gjør, og kan ikke stoppes.
-
«Tiden arbeider for oss»
Time is on our side
Betydning: At utviklingen over tid naturlig vil føre til at situasjonen løser seg til vår fordel.
-
«Tiden er en elv som aldri hviler, og vi er dens flytende virvler.»
Time is a river that never rests, and we are its floating eddies.
Betydning: Livet er i konstant bevegelse og endring, og vi er alle en del av denne uavbrutte strømmen.
-
«Tiden er et byggverk av øyeblikk.»
Time is a construction of moments.
Betydning: Tiden vår består av en rekke enkeltstående øyeblikk som til sammen danner hele tidsforløpet.
-
«Tiden er et usynlig bål, som brenner ned det som var, og varmer opp det som kommer.»
Time is an invisible fire, burning down what was, and warming up what is to come.
Betydning: Tiden transformerer tilværelsen ved å fjerne det gamle og forberede det nye.
-
«Tiden er moden.»
The time is ripe.
Betydning: Det rette øyeblikket har kommet for å handle eller at en utvikling er klar.
-
«Tiden flyr når man har det gøy»
Time flies when you're having fun
Betydning: En opplevelse som er morsom eller engasjerende får tiden til å virke til å gå raskere.
-
«Tiden flyr.»
Time flies. (Tempus fugit.)
Betydning: Uttrykk for at tiden oppleves å gå veldig fort, spesielt når man har det gøy eller er travel.
-
«Tiden går fort i godt selskap»
Time flies when you are having fun
Betydning: At man opplever at tiden går mye raskere når man hygger seg sammen med andre.
-
«Tiden leger alle sår, men etterlater arr.»
Time heals all wounds, but leaves scars.
Betydning: Selv om tiden kan redusere smerten ved en hendelse, vil minnet og konsekvensene ofte vedvare.
-
«Tiden leger alle sår.»
Time heals all wounds.
Betydning: Med tid vil smertefulle eller vanskelige opplevelser bli lettere å bære, eller til og med glemt.
-
«Tiden renner ut»
Time is running out
Betydning: Man har svært liten tid igjen til å utrette noe før fristen utløper.
-
«Tiden smir ikke bare, den former også landskapet vi beveger oss i.»
Time not only forges, but also shapes the landscape we move in.
Betydning: Tiden har en aktiv rolle i å forme våre omgivelser og muligheter, ikke bare forandre ting.
-
«Tiden står stille.»
Time stands still.
Betydning: Å oppleve at tiden ikke beveger seg fremover, ofte på grunn av sterk følelse (glede, sorg) eller ekstrem kjedsomhet.
-
«Tiden tikker.»
Time is ticking.
Betydning: Tiden går ubønnhørlig videre, ofte med en underliggende følelse av at noe må skje snart eller at en frist nærmer seg.
-
«Tiden vil vise.»
Time will tell.
Betydning: Svaret eller utfallet på en situasjon vil bli tydeligere etter hvert som tiden går.
-
«Tidens sand renner jevnt, ingen kan stanse dens ferd.»
Time's sand flows steadily, no one can halt its journey.
Betydning: Dette ordtaket illustrerer tidens ustoppelige og jevne fremdrift.
-
«Tidens strøm har ingen vendepunkt, bare en konstant bevegelse mot det ukjente.»
The stream of time has no turning point, only a constant movement towards the unknown.
Betydning: Tiden går uavbrutt fremover, og fremtiden er alltid uforutsigbar.
-
«Tidens tann»
The ravages of time
Betydning: Den gradvise slitasjen eller forfallet som skjer med ting og mennesker etter hvert som tiden går.
-
«Tidens tann sliper selv de sterkeste fjell.»
The tooth of time grinds even the strongest mountains.
Betydning: Over tid vil selv det mest varige og solide bli påvirket og forandret av tidens gang.
-
«Tidens tegn»
Sign of the times
Betydning: Et fenomen, en hendelse eller en tendens som er typisk for den epoken man lever i.
-
«Tidens visdom er ikke gitt, men samlet gjennom erfaringens mølle.»
Time's wisdom is not given, but gathered through the mill of experience.
Betydning: Dette ordtaket forklarer at visdom kommer gradvis gjennom livet og dets utfordringer.
-
«Vente og se.»
To postpone a decision or action to see how the situation develops, instead of acting immediately.
Betydning: Å utsette en beslutning eller handling for å se hvordan situasjonen utvikler seg, i stedet for å handle umiddelbart.