Natur
105 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å bære ved til bålet.»
To add fuel to the fire.
Betydning: Å forverre en allerede vanskelig eller konfliktfylt situasjon.
-
«Å bite i gresset.»
To bite the dust.
Betydning: Å tape, å mislykkes eller å dø.
-
«Å falle i god jord»
To fall on fertile ground
Betydning: At et forslag, en idé eller en spøk blir svært godt mottatt av andre.
-
«Å finne nåla i høystakken.»
To find a needle in a haystack.
Betydning: Å lete etter noe som er ekstremt vanskelig å finne på grunn av størrelse eller mengde.
-
«Å fiske i rørt vann»
To fish in troubled waters
Betydning: Å forsøke å utnytte en vanskelig eller uoversiktlig situasjon til egen fordel.
-
«Å gå over bekken etter vann»
To cross the creek to fetch water
Betydning: Å gjøre noe unødvendig komplisert når det finnes en enklere løsning rett i nærheten.
-
«Å gjøre en fjær til fem høns»
To make a mountain out of a molehill
Betydning: Å overdrive en liten bagatell slik at den fremstår som en stor sak.
-
«Å ha begge beina på jorda»
To have both feet on the ground
Betydning: Å opptre realistisk, nøktern, fornuftig og lite hovmodig.
-
«Å ha en rev bak øret.»
To have a fox behind the ear.
Betydning: Å være listig, lurer og gjerne ha en baktanke eller et skjult motiv.
-
«Å ha vind i seilene»
To have the wind in one's sails
Betydning: Å oppleve medgang, suksess eller ha gode omstendigheter på sin side.
-
«Å ikke se skogen for bare trær»
Not to see the forest for the trees
Betydning: Å være så opptatt av detaljene at man ikke ser den store sammenhengen.
-
«Å kaste bensin på bålet»
To add fuel to the fire
Betydning: Å gjøre en allerede spent eller vanskelig situasjon enda verre.
-
«Å kaste perler for svin»
To cast pearls before swine
Betydning: Å tilby noe verdifullt til noen som ikke har forutsetninger for å verdsette det.
-
«Å love gull og grønne skoger»
To promise the moon and the stars
Betydning: Å gi store og urealistiske løfter som man sannsynligvis ikke kan holde.
-
«Å sage over den grenen man selv sitter på.»
To cut off the branch you're sitting on.
Betydning: Å gjøre noe som skader ens egen posisjon, interesser eller fremtid.
-
«Å selge skinnet før bjørnen er skutt.»
Don't sell the bear's skin before the bear is shot.
Betydning: Man skal ikke ta for gitt at noe vil skje og basere planer på det før det er en realitet.
-
«Å sette bukken til havresekken»
To let the fox guard the henhouse
Betydning: Å gi noen et ansvar de har en sterk fristelse til å misbruke.
-
«Å sitte på den grønne gren»
To be on easy street
Betydning: Å befinne seg i en økonomisk eller livsmessig svært gunstig og bekymringsløs situasjon.
-
«Å skape storm i et vannglass»
A tempest in a teapot
Betydning: Å hisse seg opp eller lage et stort problem ut av en bagatell.
-
«Å skille klinten fra hveten.»
To separate the wheat from the chaff.
Betydning: Å skille det verdifulle fra det verdiløse, eller det gode fra det dårlige.
-
«Å skue hunden på hårene»
To judge a book by its cover
Betydning: Å dømme noen eller noe utelukkende ut fra det ytre utseendet.
-
«Å skyte spurv med kanoner»
To use a sledgehammer to crack a nut
Betydning: Å bruke altfor store ressurser på å løse et lite problem.
-
«Å slå rot»
To take root
Betydning: Å etablere seg fast, finne seg til rette eller bli værende over lengre tid.
-
«Å snu kappen etter vinden.»
To turn one's coat according to the wind.
Betydning: Å tilpasse seg skiftende omstendigheter eller meninger for å oppnå egen fordel.
-
«Å stikke hodet i sanden.»
To bury one's head in the sand.
Betydning: Å ignorere en vanskelig situasjon eller et problem i håp om at det forsvinner av seg selv.
-
«Å svelge kameler»
To swallow a camel
Betydning: Å godta noe man egentlig er imot for å oppnå et kompromiss.
-
«Å ta seg vann over hodet»
To get in over one's head
Betydning: Å påta seg en større oppgave eller forpliktelse enn man faktisk er i stand til å mestre.
-
«Å tråkke i salaten»
To put one's foot in it
Betydning: Å gjøre en uheldig tabbe eller si noe upassende.
-
«Å være en dråpe i havet»
A drop in the ocean
Betydning: Noe som er så lite at det har minimal betydning i den store sammenhengen.
-
«Å være helt på bærtur»
To be completely off track
Betydning: Å ta helt feil, misforstå situasjonen eller være på villspor.
-
«Å være på bar bakke»
To be down on one's luck
Betydning: Å ha mistet alt man eier og stå helt uten ressurser eller penger.
-
«Å være på herrens mark»
To be completely lost
Betydning: Å befinne seg i en svært vanskelig, uoversiktlig og hjelpeløs situasjon.
-
«Å være på tynn is»
To be on thin ice
Betydning: Å befinne seg i en risikabel eller usikker situasjon.
-
«Å være som en fisk på land»
To be like a fish out of water
Betydning: Å befinne seg i et miljø eller en situasjon der man føler seg fremmed og utilpass.
-
«Å være som natt og dag»
To be like night and day
Betydning: Å være fullstendig forskjellige fra hverandre i egenskaper eller væremåte.
-
«Å være som plommen i egget.»
To be like the plum in the egg.
Betydning: Å ha det svært bra og komfortabelt.
-
«Å være ugler i mosen.»
There are owls in the moss.
Betydning: Det er noe mistenkelig eller galt fatt.
-
«Å være ute i hardt vær»
To be in rough weather
Betydning: Å befinne seg i en svært vanskelig situasjon eller å være utsatt for sterk kritikk fra andre.
-
«Aldri forsinket, aldri for tidlig, naturen har sin egen klokke.»
Never late, never early, nature has its own clock.
Betydning: Alt skjer til rett tid, ifølge sin egen naturlige rytme.
-
«Bare toppen av isfjellet»
Only the tip of the iceberg
Betydning: Bare en liten, synlig del av et langt større og mer komplisert problem.
-
«Bedre med én fugl i hånden enn ti på taket»
A bird in the hand is worth two in the bush
Betydning: Det er bedre å sikre seg en mindre, men trygg fordel enn å risikere den for å oppnå noe større og usikkert.
-
«Den dypeste dalen har ofte den høyeste toppen i sikte.»
The deepest valley often has the highest peak in sight.
Betydning: Selv i de vanskeligste periodene, er det alltid håp eller et mål å strekke seg etter.
-
«Den minste sandkorn kan bygge en strand over tid.»
The smallest grain of sand can build a beach over time.
Betydning: Vedvarende innsats, selv i små mengder, kan over tid føre til store resultater.
-
«Den sterkeste vinden kan ikke flytte det faste fjellet.»
The strongest wind cannot move the firm mountain.
Betydning: Noen ting er så stabile og uforanderlige at ytre påvirkninger ikke har effekt.
-
«Der en stein har falt, spirer nytt liv i sprekkene.»
Where a stone has fallen, new life sprouts in the cracks.
Betydning: Selv etter ødeleggelse eller vanskeligheter kan nytt liv og muligheter oppstå.
-
«Der en tørket gren har falt, spirer nytt liv fra jorden.»
Where a dried branch has fallen, new life sprouts from the earth.
Betydning: Avslutningen på noe gammelt kan være begynnelsen på noe nytt og livskraftig.
-
«Der solen ikke skinner, vokser ingenting.»
Where the sun does not shine, nothing grows.
Betydning: Mangel på næring eller glede hindrer utvikling og vekst.
-
«Det blåser på toppene»
It is windy at the top
Betydning: Jo høyere stilling eller makt man har, desto mer kritikk og motbør må man tåle.
-
«Det eldste treet har sett mange sesonger skifte.»
The oldest tree has seen many seasons change.
Betydning: Erfaring og visdom kommer med tiden og observasjon av livets sykluser.
-
«Det er ingen dans på roser.»
It's no bed of roses.
Betydning: Det er ikke lett eller behagelig; det krever ofte innsats og byr på vanskeligheter.
-
«Det er rolig før stormen.»
It's the calm before the storm.
Betydning: En periode med fred eller ro som ofte går forut for en periode med store vanskeligheter, konflikt eller kaos.
-
«Det er ugler i mosen»
Something is fishy
Betydning: Det er fare på ferde, eller det foregår noe mystisk og mistenkelig.
-
«Det vokser ikke trær inn i himmelen»
Trees don't grow into the sky
Betydning: Ingen framgang eller økonomisk vekst kan fortsette i det uendelige uten å møte naturlige grenser.
-
«Elva kjenner veien til havet, selv i tåke.»
The river knows its way to the sea, even in fog.
Betydning: Selv når veien er uklar eller vanskelig, vil et naturlig mål eller en sterk drivkraft lede deg dit du skal.
-
«En blomst lukker seg ikke for natten, den venter på morgengryet.»
A flower does not close itself for the night, it waits for the dawn.
Betydning: Selv i mørke tider, er det en naturlig syklus av fornyelse og nye begynnelser.
-
«En dråpe i havet.»
A drop in the ocean.
Betydning: En svært liten og ubetydelig mengde sammenlignet med det totale behovet eller omfanget.
-
«En enkelt blomst kan ikke skape en eng, men den kan starte den.»
A single flower cannot create a meadow, but it can start it.
Betydning: En enkelt handling eller idé kan initiere en større forandring.
-
«En enkelt snøfnugg er ubetydelig, men sammen kan de dekke verden.»
A single snowflake is insignificant, but together they can cover the world.
Betydning: Individuelt kan små bidrag virke ubetydelige, men samlet kan de skape en enorm effekt.
-
«En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.»
A bird in the hand is worth two in the bush.
Betydning: Det er bedre å sikre seg noe man har tilgjengelig, enn å risikere å miste alt for å oppnå noe mer usikkert.
-
«En rullende stein samler ikke mose»
A rolling stone gathers no moss
Betydning: En person som stadig flytter på seg eller endrer kurs, unngår å stagnere, men slår heller ikke rot.
-
«En skygge kan ikke brenne, men den varsler om lys.»
A shadow cannot burn, but it warns of light.
Betydning: Selv vanskeligheter eller mørke tider kan indikere at bedre tider er på vei.
-
«En svale gjør ingen sommer.»
One swallow does not a summer make.
Betydning: En enkelt positiv hendelse eller et enkelt tegn er ikke tilstrekkelig bevis for at en større endring eller trend har funnet sted.
-
«Eplet faller ikke langt fra stammen.»
The apple doesn't fall far from the tree.
Betydning: Barn ligner ofte sine foreldre, både i væremåte, egenskaper og talenter.
-
«Et fjell oppstår ikke av en stein, men av millioner.»
A mountain isn't formed by one stone, but by millions.
Betydning: Store prestasjoner krever mange små steg og innsats over tid.
-
«Et frø i mørket venter på lysets løfte.»
A seed in the dark awaits the promise of light.
Betydning: Selv i vanskelige eller usynlige tider, finnes det alltid potensial for vekst og fornyelse.
-
«Et fuglekvitter i soloppgangen varsler en ny dag.»
A bird's chirp at sunrise heralds a new day.
Betydning: Små, positive tegn kan signalisere begynnelsen på noe nytt og positivt.
-
«Et tre vokser mot himmelen, men røttene holder det fast.»
A tree grows towards the sky, but its roots hold it firm.
Betydning: Ambisiøse mål krever et solid fundament og en sterk forankring.
-
«Etter regn kommer sol»
After rain comes sunshine
Betydning: Etter en vanskelig eller tung periode vil det alltid komme bedre tider.
-
«Gresset er alltid grønnere på den andre siden.»
The grass is always greener on the other side.
Betydning: Man tror ofte at andres situasjon eller eiendeler er bedre enn ens egne, selv om det ikke nødvendigvis stemmer.
-
«Havet puster sakte, men dets pust former kysten.»
The ocean breathes slowly, but its breath shapes the coast.
Betydning: Gradvise, konstante endringer kan ha stor og varig innvirkning over tid.
-
«Hver regndråpe er en gave til den tørste jorden.»
Every raindrop is a gift to the thirsty earth.
Betydning: Små bidrag kan være avgjørende og verdifulle for de som trenger det.
-
«Ingen røyk uten ild»
Where there's smoke, there's fire
Betydning: Det ligger som regel en kilde til sannhet bak et rykte eller en mistanke.
-
«Jorden gir tilbake det som blir sådd, selv om det tar tid.»
The earth gives back what is sown, even if it takes time.
Betydning: Handlingene dine vil før eller siden gi konsekvenser, positive eller negative.
-
«Kilden vet ikke hvor elven vil ende, men den renner.»
The spring does not know where the river will end, but it flows.
Betydning: Man trenger ikke alltid å vite hele veien fremover for å begynne på sin reise.
-
«Man ser ikke skogen for bare trær.»
Can't see the forest for the trees.
Betydning: Man kan bli så fokusert på små detaljer at man mister oversikten over helheten eller det store bildet.
-
«Man skal ikke kaste stein i glasshus.»
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Betydning: Man skal ikke kritisere andre for feil man selv har, eller gjøre ting som kan skade en selv like mye som andre.
-
«Månen gir lys der solen ikke når.»
The moon provides light where the sun cannot reach.
Betydning: Selv i mørket kan det finnes veiledning eller en alternativ kilde til innsikt.
-
«Mange bekker små gjør en stor å.»
Many small streams make a big river.
Betydning: Mange små bidrag eller anstrengelser kan til sammen skape en stor og betydelig effekt.
-
«Morgensolen tørker tåken, men hemmelighetene forblir i dypet.»
The morning sun dries the fog, but the secrets remain in the depths.
Betydning: Overfladiske løsninger kan skjule dypere, uavklarte problemer.
-
«Mosen dekker det som er glemt, men ikke det som er levende.»
Moss covers what is forgotten, but not what is alive.
Betydning: Tiden kan skjule eller svekke det som er gammelt, men den har ingen makt over ekte vitalitet.
-
«Når elven fryser, vet du at vinteren er her.»
When the river freezes, you know winter is here.
Betydning: Klar og tydelige tegn varsler ofte om en kommende endring eller en uunngåelig hendelse.
-
«Når fjellene forandrer seg, vet du at noe er galt.»
When the mountains change, you know something is wrong.
Betydning: Uventede og drastiske endringer signaliserer en alvorlig ubalanse eller fare.
-
«Når tåken letter, viser fjellene seg igjen.»
When the fog lifts, the mountains show themselves again.
Betydning: Problemer eller uklarheter forsvinner ofte, og sannheten blir synlig.
-
«Regnbuen er himmelens løfte etter stormen.»
The rainbow is the sky's promise after the storm.
Betydning: Etter vanskelige tider vil det komme en periode med skjønnhet og håp.
-
«Selv de tørreste ørkenen har et skjult grunnvann.»
Even the driest desert has hidden groundwater.
Betydning: Det finnes håp og ressurser selv i de mest utfordrende situasjoner.
-
«Selv den minste bekk kan fylle et stort hav.»
Even the smallest stream can fill a great ocean.
Betydning: Små bidrag kan samlet sett ha stor effekt.
-
«Selv den minste bekk kan slipe den hardeste stein.»
Even the smallest stream can polish the hardest stone.
Betydning: Vedholdenhet og tålmodighet kan overvinne selv de største hindringer.
-
«Selv den minste gressrot kan bryte gjennom stein.»
Even the smallest root can break through stone.
Betydning: Utrolig styrke og utholdenhet kan finnes i det tilsynelatende svake.
-
«Selv en liten bekk former landskapet med tålmodighet.»
Even a small stream shapes the landscape with patience.
Betydning: Vedvarende, små handlinger kan ha stor og varig effekt over tid.
-
«Snøen som falt i fjor»
Yesterday's news
Betydning: Dette refererer til noe som hører fortiden til og som ikke lenger har noen betydning eller aktualitet.
-
«Som man roper i skogen, får man svar»
As you shout into the woods, so the echo returns
Betydning: Måten man behandler andre på, påvirker hvordan man selv blir behandlet.
-
«Som man sår, så høster man.»
As you sow, so shall you reap.
Betydning: Man får igjen det man har gjort; handlinger får konsekvenser, gode som dårlige.
-
«Som sunket i jorden»
Vanished into thin air
Betydning: At noe eller noen har forsvunnet helt sporløst uten at det er mulig å finne dem igjen.
-
«Stein for stein bygger man et fjell.»
Stone by stone, one builds a mountain.
Betydning: Store mål oppnås gjennom gradvise, vedvarende anstrengelser.
-
«Stille vann har dypest grunn.»
Still waters run deep.
Betydning: De som snakker lite eller virker rolige, kan ofte ha mye visdom, sterke følelser eller en kompleks personlighet.
-
«Stjernene ble ikke født av lys, men av det mørke kosmos.»
The stars were not born from light, but from the dark cosmos.
Betydning: Det vakreste og mest strålende kan ofte komme fra de mest usannsynlige eller mørke utgangspunkt.
-
«Stormen raser, men etterlater jorden renere.»
The storm rages, but leaves the earth cleaner.
Betydning: En periode med uro eller vanskeligheter kan føre til en fornyelse og en klarere fremtid.
-
«Treet bærer frukter av sin egen sort, selv om det står alene.»
The tree bears fruits of its own kind, even if it stands alone.
Betydning: Man kan oppnå resultater og være seg selv uavhengig av om man har støtte eller selskap.
-
«Tro kan flytte fjell»
Faith can move mountains
Betydning: Hvis man har sterk nok tro eller vilje, kan man oppnå det som virker umulig.
-
«Ugress gror fort.»
Weeds grow fast.
Betydning: Uønskede eller skadelige ting har en tendens til å spre seg og vokse raskt hvis de ikke blir tatt hånd om.
-
«Ulv i fåreklær.»
Wolf in sheep's clothing.
Betydning: En person som skjuler sin sanne, ondsinnede natur bak et uskyldig eller vennlig ytre.
-
«Vannet finner alltid sin vei.»
Water always finds its way.
Betydning: Til tross for hindringer vil det som er uunngåelig eller naturlig alltid finne en løsning eller en vei fremover.
-
«Vinden barer ikke frøene dit den selv vil, men dit de må falle.»
The wind does not carry seeds where it wishes, but where they must fall.
Betydning: Resultater av handlinger er ikke alltid under ens egen kontroll, men bestemmes av omstendigheter.
-
«Vinden hvisker hemmeligheter til de lyttende trærne.»
The wind whispers secrets to the listening trees.
Betydning: Naturen formidler visdom og innsikt til de som er åpne for å observere og forstå.
-
«Vinden snur, og bladene faller.»
The wind turns, and the leaves fall.
Betydning: Ting endrer seg stadig, og man må tilpasse seg.