Mot
109 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å binde bjella på katten»
To bell the cat
Betydning: Å påta seg en svært farefull oppgave på vegne av et fellesskap.
-
«Å bite i det sure eplet.»
To bite the bullet.
Betydning: Å motvillig ta mot til seg og gjennomføre en ubehagelig, men nødvendig oppgave.
-
«Å bite tennene sammen»
To grit one's teeth
Betydning: Å vise mot og utholdenhet ved å tåle en smertefull eller svært utfordrende situasjon uten å gi opp.
-
«Å brenne sine skip»
To burn one's bridges
Betydning: Å gjøre en avgjørelse ugjørbar ved å fjerne enhver mulighet til å trekke seg ut av en situasjon.
-
«Å bygge bro over avgrunnen.»
To build a bridge over the abyss.
Betydning: Å finne en løsning på et tilsynelatende uoverstigelig problem eller en farlig situasjon.
-
«Å bygge en bro av håp over en elv av tvil.»
To build a bridge of hope over a river of doubt.
Betydning: Å skape en vei fremover ved å fokusere på positive utsikter til tross for usikkerhet.
-
«Å bygge et skjold av vilje mot tidens piler.»
To build a shield of will against the arrows of time.
Betydning: Å vise utholdenhet og standhaftighet overfor livets prøvelser og forandringer.
-
«Å danse med vinden.»
To dance with the wind.
Betydning: Å tilpasse seg endringer og bevege seg grasiøst gjennom utfordringer.
-
«Å danse på knivsegg.»
To dance on a knife's edge.
Betydning: Å ta stor risiko i en spent og farlig situasjon.
-
«Å finne styrke i svakhetens time.»
To find strength in the hour of weakness.
Betydning: Å oppdage indre reserver av mot når man er mest sårbar.
-
«Å følge stjernene, selv uten kart.»
To follow the stars, even without a map.
Betydning: Å handle med tro og intuisjon når veien fremover er usikker.
-
«Å gå gjennom ild og vann»
To go through fire and water
Betydning: Å være villig til å tåle alle slags farer, prøvelser og anstrengelser for å oppnå et mål.
-
«Å gå i bresjen for noe.»
To step into the breach.
Betydning: Å modig ta ledelsen eller forsvare en sak i en vanskelig eller utsatt situasjon.
-
«Å gi stemme til stillheten.»
To give voice to the silence.
Betydning: Å tørre å snakke ut og uttrykke seg når andre tier, selv om det er ubehagelig.
-
«Å gjøre gode miner til slett spill.»
To put a brave face on it.
Betydning: Å skjule sin frykt eller skuffelse og late som om alt går bra i en vanskelig situasjon.
-
«Å gripe tyren etter hornene»
To take the bull by the horns
Betydning: Å konfrontere en vanskelig eller farlig situasjon direkte og med mot.
-
«Å ha guts.»
To have guts.
Betydning: Å ha mot, tapperhet eller dristighet til å gjøre noe utfordrende.
-
«Å holde hodet kaldt»
To keep a cool head
Betydning: Å bevare roen og motet i en stressende eller farlig situasjon.
-
«Å holde stand»
To stand one's ground
Betydning: Å nekte å gi etter eller flykte i møte med motstand eller fare.
-
«Å hugge en sti der ingen har gått før.»
To carve a path where none has gone before.
Betydning: Å være den første til å ta fatt på en ny og ukjent utfordring.
-
«Å kaste hansken»
To throw down the gauntlet
Betydning: Å utfordre noen til en dristig strid eller diskusjon for å forsvare sin sak.
-
«Å kaste seg inn i løvens hule»
To enter the lion's den
Betydning: Å oppsøke en ekstremt farlig situasjon eller møte en mektig motstander med åpne øyne.
-
«Å kaste seg ut på dypt vann.»
To jump into the deep end.
Betydning: Å ha mot til å prøve seg på noe helt nytt og vanskelig uten å være fullt forberedt.
-
«Å kaste sitt eget speilbilde i ilden.»
To throw one's own reflection into the fire.
Betydning: Å gi slipp på gamle selvbilder eller usikkerheter for å møte en ny utfordring.
-
«Å klatre opp mot solen.»
To climb towards the sun.
Betydning: Å strebe mot noe lysende og viktig, uavhengig av vanskelighetene.
-
«Å krysse Rubicon»
To cross the Rubicon
Betydning: Å ta en modig og avgjørende beslutning uten mulighet til å snu.
-
«Å la det ukjente være en invitasjon, ikke en trussel.»
To let the unknown be an invitation, not a threat.
Betydning: Å møte det nye og uventede med nysgjerrighet og åpenhet istedenfor frykt.
-
«Å la fallet bli en dans ned mot jorden.»
To let the fall become a dance down to the earth.
Betydning: Å møte uventede tilbakeslag med grace og evnen til å reise seg igjen.
-
«Å la frykten være brannen som tenner motet.»
To let fear be the fire that ignites courage.
Betydning: Å bruke frykt som en katalysator for å finne indre styrke og handlingsevne.
-
«Å la frykten være en veiviser, ikke en lenke.»
To let fear be a guide, not a chain.
Betydning: Å anerkjenne frykt, men bruke den til å forberede seg istedenfor å la den hindre handling.
-
«Å la hjertet slå i takt med trommene av krig.»
To let the heart beat in time with the drums of war.
Betydning: Å vise mot og engasjement selv i de mest utfordrende situasjoner.
-
«Å la hjertet styre der hodet tviler.»
To let the heart guide where the head doubts.
Betydning: Å stole på intuisjonen og følelsene når fornuften er usikker.
-
«Å la roret skjære en ny kurs.»
To let the helm cut a new course.
Betydning: Å ta kontroll over egen retning og våge å endre kurs når det trengs.
-
«Å la roret skjære en uredd kurs gjennom bølgene.»
To let the helm carve a fearless course through the waves.
Betydning: Å ta kontroll og styre bestemt mot farefulle utfordringer.
-
«Å la skjoldet falle.»
To let the shield fall.
Betydning: Å vise sårbarhet og ærlighet, noe som krever mot i seg selv.
-
«Å la skjoldet hvile, ikke falle.»
To let the shield rest, not fall.
Betydning: Å velge sine kamper med visdom, og vite når man skal være sterk uten å være i konstant forsvar.
-
«Å la skyggene danse, mens man selv står støtt.»
To let the shadows dance while one stands firm.
Betydning: Å beholde roen og fatningen selv når omgivelsene er kaotiske eller truende.
-
«Å la vinden bære løftet sitt.»
To let the wind carry its promise.
Betydning: Å ha tro på at selv det ustabile kan føre til noe positivt.
-
«Å la vinden viske hemmeligheter til den modige.»
To let the wind whisper secrets to the brave.
Betydning: Å være åpen for veiledning og innsikt som kommer fra uventede kilder.
-
«Å legge hodet på blokken»
To put one's neck on the line
Betydning: Å ta en stor personlig risiko eller gjøre seg sårbar ved å stå opp for noe man tror på.
-
«Å løsne skjæret fra steinen.»
To loosen the blade from the stone.
Betydning: Å bryte fri fra det som holder en tilbake, selv om det virker urokkelig.
-
«Å møte motgangen med hevet hode.»
To face adversity with one's head held high.
Betydning: Å håndtere vanskelige situasjoner med verdighet, optimisme og indre styrke.
-
«Å møte mørket med lyset.»
To meet the darkness with light.
Betydning: Å møte vanskeligheter eller ondskap med positive handlinger og et optimistisk syn.
-
«Å plante et frø i stein.»
To plant a seed in stone.
Betydning: Å forsøke å oppnå noe som virker umulig under vanskelige eller ufruktbare forhold.
-
«Å ri stormen av.»
To ride out the storm.
Betydning: Å utholde og overleve en periode med stor vanskelighet eller fare.
-
«Å så et modig ord i stillhetens landskap.»
To sow a brave word in the landscape of silence.
Betydning: Å tørre å uttrykke seg modig der andre tier.
-
«Å så tapperhet i fryktens jord.»
To sow bravery in the soil of fear.
Betydning: Å utvikle mot der frykten tidligere hersket.
-
«Å se frykten i hvitøyet.»
To look fear in the eye.
Betydning: Å møte en vanskelig eller skremmende situasjon direkte og med mot.
-
«Å sette seil mot ukjent horisont.»
To set sail towards an unknown horizon.
Betydning: Å våge seg ut på ukjent territorium uten garanti for suksess.
-
«Å sette skinnet på spill»
To risk one's own skin
Betydning: Å ta en personlig og modig risiko der man utsetter seg selv for fare eller tap for å oppnå noe viktig.
-
«Å slippe fuglene fri.»
To let the birds fly free.
Betydning: Å gi slipp på frykten og overgi seg til det ukjente med tillit.
-
«Å slippe tak i ankeret, for å nå nye kyster.»
To drop the anchor to reach new shores.
Betydning: Å frigjøre seg fra det som holder en tilbake for å søke nye muligheter og erfaringer.
-
«Å snu ryggen til frykten, ikke til målet.»
To turn your back on fear, not on the goal.
Betydning: Å ignorere frykten for å nå det man har satt seg fore.
-
«Å søke lyset i det dypeste mørket.»
To seek light in the deepest darkness.
Betydning: Å opprettholde håp og lete etter løsninger selv under de mest desperate omstendigheter.
-
«Å stå han av»
To weather the storm
Betydning: Å holde ut og klare seg gjennom en tøff, utfordrende eller farefull situasjon.
-
«Å stå opp for seg selv (eller andre).»
To stand up for oneself (or others).
Betydning: Å forsvare egne eller andres rettigheter og prinsipper, selv når det er vanskelig eller risikabelt.
-
«Å stå på barrikadene»
To stand on the barricades
Betydning: Å kjempe modig og aktivt i fremste rekke for en viktig sak eller samfunnsendring.
-
«Å stå på egen grunn.»
To stand on one's own ground.
Betydning: Å forsvare sine prinsipper og meninger uavhengig av press.
-
«Å stå som en klippe i stormen»
To stand like a rock in a storm
Betydning: Å forbli urokkelig, rolig og modig i møte med store kriser, motgang eller kaos.
-
«Å stikke hånden i et vepsebol»
To stir up a hornet's nest
Betydning: Å modig ta opp en sak eller gå inn i en situasjon som vil skape sterke reaksjoner og konflikt.
-
«Å stikke hodet frem.»
To stick one's neck out.
Betydning: Å utsette seg for risiko eller kritikk ved å gjøre noe modig eller upopulært.
-
«Å stirre faren midt i hvitøyet»
To look danger in the eye
Betydning: Å konfrontere en stor trussel eller frykt på en direkte og uredd måte.
-
«Å ta bladet fra munnen.»
To speak one's mind.
Betydning: Å våge å si sannheten eller si meningen sin rett ut, selv om det kan få konsekvenser.
-
«Å ta et standpunkt.»
To take a stand.
Betydning: Å klart uttrykke sin mening eller posisjon i en sak, ofte i møte med motstand.
-
«Å ta skjeen i egen hånd»
To take matters into one's own hands
Betydning: Å ta modig initiativ og handle på egen hånd når andre nøler.
-
«Å ta slaget, selv når motstanden er stor.»
To take the hit, even when the resistance is great.
Betydning: Å utholde en vanskelig situasjon eller konfrontasjon uten å gi opp.
-
«Å tale der andre tier»
To speak up when others remain silent
Betydning: Å ha mot til å uttrykke sin mening eller si sannheten selv når ingen andre tør å gjøre det.
-
«Å tale Roma midt imot»
To speak truth to power
Betydning: Å ha mot til å ytre sine meninger i direkte opposisjon mot en mektig autoritet.
-
«Å tørre å famle i mørket.»
To dare to grope in the dark.
Betydning: Å handle med usikkerhet og uten klare svar, men likevel med vilje til å bevege seg fremover.
-
«Å tørre å være annerledes.»
To dare to be different.
Betydning: Å ha mot til å skille seg ut fra mengden og ikke følge strømmen.
-
«Å trosse alle odds»
To defy all odds
Betydning: Å kjempe videre med mot og viljestyrke selv når alle omstendigheter og utsikter taler imot suksess.
-
«Å trosse stormen.»
To brave the storm.
Betydning: Å møte og stå imot store vanskeligheter eller farer med mot og standhaftighet.
-
«Å trosse tordenen.»
To defy the thunder.
Betydning: Å vise urokkelig styrke og mot i møte med overveldende fare eller motgang.
-
«Å være en gnist i mørket.»
To be a spark in the dark.
Betydning: Å være en kilde til håp og inspirasjon i vanskelige tider.
-
«Å vise ryggrad.»
To show backbone.
Betydning: Å vise karakterstyrke og vilje til å stå imot press eller vanskeligheter.
-
«Bare død fisk flyter med strømmen»
Only dead fish go with the flow
Betydning: Det krever mot og styrke å gå imot flertallet og tenke og handle selvstendig.
-
«Bit tennene sammen.»
Grit your teeth.
Betydning: Å vise mot og utholdenhet for å tåle smerte eller vanskeligheter.
-
«Den modigste er ikke den som ikke er redd, men den som overvinner frykten.»
The bravest is not he who is not afraid, but he who overcomes his fear.
Betydning: Ekte mot handler om å handle tross frykt, ikke fravær av frykt.
-
«Den som intet våger, intet vinner.»
Nothing ventured, nothing gained.
Betydning: For å oppnå noe verdifullt, må man være villig til å ta risiko og vise mot.
-
«Den som våger, vinner.»
He who dares, wins.
Betydning: Å ta risiko og handle modig er ofte nødvendig for å oppnå suksess.
-
«Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket»
It is better to light a candle than to curse the darkness
Betydning: Det krever mer mot å gjøre en liten positiv handling enn bare å klage over en vanskelig situasjon.
-
«Det krever mer mot å si nei enn å si ja.»
It takes more courage to say no than to say yes.
Betydning: Å nekte eller stå imot press kan være vanskeligere enn å følge strømmen.
-
«Det krever mot å være mild.»
It takes courage to be gentle.
Betydning: Det er ofte vanskeligere og krever mer indre styrke å velge en fredelig og skånsom tilnærming enn å være aggressiv.
-
«Det krever styrke å tilgi, men mot å be om unnskyldning.»
It takes strength to forgive, but courage to apologize.
Betydning: Dette ordtaket fremhever at det å innrømme feil og be om unnskyldning ofte er vanskeligere og krever mer mot enn å tilgi.
-
«Du skal ikke la deg skremme av skygger.»
Don't let shadows frighten you.
Betydning: Ikke la deg skremme av ubegrunnede frykter eller forestilte farer.
-
«En feiging dør mange ganger før sin død»
Cowards die many times before their deaths
Betydning: Personer som mangler mot opplever frykten for nederlag og død gjentatte ganger, mens den modige kun møter det én gang.
-
«Ethvert stort verk, enhver stor bragd, er blitt til ved å holde fast på visjonen — og ofte kommer tilsynelatende nederlag og motløshet rett før den store seieren.»
Every great work, every big accomplishment, has been brought into manifestation through holding to the vision, and often just before the big achievement, comes apparent failure and discouragement.
-
«Fat mot.»
Take heart.
Betydning: Betyr å samle krefter og ikke gi opp, spesielt i vanskelige tider.
-
«Frykt er en dårlig rådgiver»
Fear is a bad advisor
Betydning: Man bør ikke la viktige avgjørelser styres av redsel, men heller handle med fornuft og tapperhet.
-
«Frykten gjør ulven større enn han er»
Fear makes the wolf bigger than he is
Betydning: Farer og utfordringer virker ofte mye mer skremmende før man finner motet til å konfrontere dem.
-
«Heller dø med ære enn å leve med skam.»
Better to die with honor than live with shame.
Betydning: Det krever mer mot å stå opp for det som er rett og risikere alt, enn å leve som en feiging.
-
«Heller dø stående enn å leve på kne»
Better to die standing than to live on your knees
Betydning: Det er bedre å kjempe for sin frihet til det siste enn å leve underkastet andres vilje.
-
«Ikke vike en tomme.»
Never give an inch.
Betydning: Betyr å stå fast ved sine prinsipper eller sin posisjon, selv under press.
-
«Lykken står den kjekke bi.»
Fortune favors the bold.
Betydning: De som tør å ta sjanser og handle modig, oppnår ofte suksess.
-
«Lykken står den tapre bi»
Fortune favors the brave
Betydning: De som handler modig og tar sjanser, vil ofte oppleve å lykkes.
-
«Man må hoppe i det.»
One must jump in / Take the plunge.
Betydning: Man må tørre å ta det avgjørende skrittet eller begynne på noe vanskelig, selv om man er usikker eller redd.
-
«Modige hjerter bor ikke i feige bryst.»
Brave hearts do not dwell in cowardly breasts.
Betydning: Ekte mot og tapperhet finnes ikke hos dem som er feige.
-
«Mot er å gjøre det du er redd for.»
Courage is doing what you are afraid to do.
Betydning: Sann mot handler om å handle til tross for frykt, ikke om fravær av frykt.
-
«Mot smitter, og feighet gjør likeså.»
Courage is contagious, and so is fear.
Betydning: Modige handlinger kan inspirere andre til å være modige, akkurat som frykt kan spre seg.
-
«Mot vokser i møte med motstand.»
Courage grows in the face of adversity.
Betydning: Utfordringer og vanskeligheter styrker vår indre motstandskraft og vårt mot.
-
«Motet vokser med oppgaven»
Courage grows with the task
Betydning: Man finner ofte det nødvendige motet når man står ansikt til ansikt med en stor utfordring.
-
«Redd mann skyter ingen bjørn.»
A frightened man shoots no bear.
Betydning: Hvis man lar seg lamme av frykt, vil man aldri oppnå noe eller overvinne utfordringer.
-
«Så lenge mennesket gjør motstand mot en situasjon, vil den følge det. Løper det unna, vil den løpe etter.»
So long as man resists a situation, he will have it with him. If he runs away from it, it will run after him.
-
«Sårbarhet er ikke svakhet, men et tegn på mot.»
Vulnerability is not weakness, but a sign of courage.
Betydning: Å vise sin sårbarhet krever mot, og er en styrke, ikke en svakhet.
-
«Ta tyren ved hornene.»
Take the bull by the horns.
Betydning: Å takle et vanskelig problem direkte og med besluttsomhet.
-
«Terningen er kastet»
The die is cast
Betydning: En ugjendrivelig og modig beslutning er tatt, og man må være klar til å møte alle konsekvenser.
-
«Vær frimodig og sterk»
Be strong and courageous
Betydning: En oppfordring til å vise mot og styrke, og ikke la seg skremme av motgang.
-
«Vær sterk og modig.»
Be strong and courageous.
Betydning: En oppfordring til å vise styrke, mot og tillit i møte med utfordringer.
-
«Velsign din fiende, og du frarøver ham hans ammunisjon.»
Bless your enemy, and you rob him of his ammunition.