Mot
62 ordtak i denne kategorien · Alle kategorier
-
«Å bite i det sure eplet.»
To bite the bullet.
Betydning: Å motvillig ta mot til seg og gjennomføre en ubehagelig, men nødvendig oppgave.
-
«Å bite tennene sammen»
To grit one's teeth
Betydning: Å vise mot og utholdenhet ved å tåle en smertefull eller svært utfordrende situasjon uten å gi opp.
-
«Å brenne sine skip»
To burn one's bridges
Betydning: Å gjøre en avgjørelse ugjørbar ved å fjerne enhver mulighet til å trekke seg ut av en situasjon.
-
«Å gå gjennom ild og vann»
To go through fire and water
Betydning: Å være villig til å tåle alle slags farer, prøvelser og anstrengelser for å oppnå et mål.
-
«Å gå i bresjen for noe.»
To step into the breach.
Betydning: Å modig ta ledelsen eller forsvare en sak i en vanskelig eller utsatt situasjon.
-
«Å gjøre gode miner til slett spill.»
To put a brave face on it.
Betydning: Å skjule sin frykt eller skuffelse og late som om alt går bra i en vanskelig situasjon.
-
«Å gripe tyren etter hornene»
To take the bull by the horns
Betydning: Å konfrontere en vanskelig eller farlig situasjon direkte og med mot.
-
«Å ha guts.»
To have guts.
Betydning: Å ha mot, tapperhet eller dristighet til å gjøre noe utfordrende.
-
«Å holde hodet kaldt»
To keep a cool head
Betydning: Å bevare roen og motet i en stressende eller farlig situasjon.
-
«Å holde stand»
To stand one's ground
Betydning: Å nekte å gi etter eller flykte i møte med motstand eller fare.
-
«Å kaste hansken»
To throw down the gauntlet
Betydning: Å utfordre noen til en dristig strid eller diskusjon for å forsvare sin sak.
-
«Å kaste seg ut på dypt vann.»
To jump into the deep end.
Betydning: Å ha mot til å prøve seg på noe helt nytt og vanskelig uten å være fullt forberedt.
-
«Å legge hodet på blokken»
To put one's neck on the line
Betydning: Å ta en stor personlig risiko eller gjøre seg sårbar ved å stå opp for noe man tror på.
-
«Å møte motgangen med hevet hode.»
To face adversity with one's head held high.
Betydning: Å håndtere vanskelige situasjoner med verdighet, optimisme og indre styrke.
-
«Å se frykten i hvitøyet.»
To look fear in the eye.
Betydning: Å møte en vanskelig eller skremmende situasjon direkte og med mot.
-
«Å sette skinnet på spill»
To risk one's own skin
Betydning: Å ta en personlig og modig risiko der man utsetter seg selv for fare eller tap for å oppnå noe viktig.
-
«Å stå han av»
To weather the storm
Betydning: Å holde ut og klare seg gjennom en tøff, utfordrende eller farefull situasjon.
-
«Å stå opp for seg selv (eller andre).»
To stand up for oneself (or others).
Betydning: Å forsvare egne eller andres rettigheter og prinsipper, selv når det er vanskelig eller risikabelt.
-
«Å stå på barrikadene»
To stand on the barricades
Betydning: Å kjempe modig og aktivt i fremste rekke for en viktig sak eller samfunnsendring.
-
«Å stå som en klippe i stormen»
To stand like a rock in a storm
Betydning: Å forbli urokkelig, rolig og modig i møte med store kriser, motgang eller kaos.
-
«Å stikke hodet frem.»
To stick one's neck out.
Betydning: Å utsette seg for risiko eller kritikk ved å gjøre noe modig eller upopulært.
-
«Å ta bladet fra munnen.»
To speak one's mind.
Betydning: Å våge å si sannheten eller si meningen sin rett ut, selv om det kan få konsekvenser.
-
«Å ta et standpunkt.»
To take a stand.
Betydning: Å klart uttrykke sin mening eller posisjon i en sak, ofte i møte med motstand.
-
«Å tale der andre tier»
To speak up when others remain silent
Betydning: Å ha mot til å uttrykke sin mening eller si sannheten selv når ingen andre tør å gjøre det.
-
«Å tale Roma midt imot»
To speak truth to power
Betydning: Å ha mot til å ytre sine meninger i direkte opposisjon mot en mektig autoritet.
-
«Å tørre å være annerledes.»
To dare to be different.
Betydning: Å ha mot til å skille seg ut fra mengden og ikke følge strømmen.
-
«Å trosse alle odds»
To defy all odds
Betydning: Å kjempe videre med mot og viljestyrke selv når alle omstendigheter og utsikter taler imot suksess.
-
«Å trosse stormen.»
To brave the storm.
Betydning: Å møte og stå imot store vanskeligheter eller farer med mot og standhaftighet.
-
«Å vise ryggrad.»
To show backbone.
Betydning: Å vise karakterstyrke og vilje til å stå imot press eller vanskeligheter.
-
«Bare død fisk flyter med strømmen»
Only dead fish go with the flow
Betydning: Det krever mot og styrke å gå imot flertallet og tenke og handle selvstendig.
-
«Bit tennene sammen.»
Grit your teeth.
Betydning: Å vise mot og utholdenhet for å tåle smerte eller vanskeligheter.
-
«Den modigste er ikke den som ikke er redd, men den som overvinner frykten.»
The bravest is not he who is not afraid, but he who overcomes his fear.
Betydning: Ekte mot handler om å handle tross frykt, ikke fravær av frykt.
-
«Den som intet våger, intet vinner.»
Nothing ventured, nothing gained.
Betydning: For å oppnå noe verdifullt, må man være villig til å ta risiko og vise mot.
-
«Den som våger, vinner.»
He who dares, wins.
Betydning: Å ta risiko og handle modig er ofte nødvendig for å oppnå suksess.
-
«Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket»
It is better to light a candle than to curse the darkness
Betydning: Det krever mer mot å gjøre en liten positiv handling enn bare å klage over en vanskelig situasjon.
-
«Det krever mer mot å si nei enn å si ja.»
It takes more courage to say no than to say yes.
Betydning: Å nekte eller stå imot press kan være vanskeligere enn å følge strømmen.
-
«Det krever mot å være mild.»
It takes courage to be gentle.
Betydning: Det er ofte vanskeligere og krever mer indre styrke å velge en fredelig og skånsom tilnærming enn å være aggressiv.
-
«Det krever styrke å tilgi, men mot å be om unnskyldning.»
It takes strength to forgive, but courage to apologize.
Betydning: Dette ordtaket fremhever at det å innrømme feil og be om unnskyldning ofte er vanskeligere og krever mer mot enn å tilgi.
-
«Du skal ikke la deg skremme av skygger.»
Don't let shadows frighten you.
Betydning: Ikke la deg skremme av ubegrunnede frykter eller forestilte farer.
-
«En feiging dør mange ganger før sin død»
Cowards die many times before their deaths
Betydning: Personer som mangler mot opplever frykten for nederlag og død gjentatte ganger, mens den modige kun møter det én gang.
-
«Ethvert stort verk, enhver stor bragd, er blitt til ved å holde fast på visjonen — og ofte kommer tilsynelatende nederlag og motløshet rett før den store seieren.»
Every great work, every big accomplishment, has been brought into manifestation through holding to the vision, and often just before the big achievement, comes apparent failure and discouragement.
-
«Fat mot.»
Take heart.
Betydning: Betyr å samle krefter og ikke gi opp, spesielt i vanskelige tider.
-
«Frykt er en dårlig rådgiver»
Fear is a bad advisor
Betydning: Man bør ikke la viktige avgjørelser styres av redsel, men heller handle med fornuft og tapperhet.
-
«Frykten gjør ulven større enn han er»
Fear makes the wolf bigger than he is
Betydning: Farer og utfordringer virker ofte mye mer skremmende før man finner motet til å konfrontere dem.
-
«Heller dø med ære enn å leve med skam.»
Better to die with honor than live with shame.
Betydning: Det krever mer mot å stå opp for det som er rett og risikere alt, enn å leve som en feiging.
-
«Ikke vike en tomme.»
Never give an inch.
Betydning: Betyr å stå fast ved sine prinsipper eller sin posisjon, selv under press.
-
«Lykken står den kjekke bi.»
Fortune favors the bold.
Betydning: De som tør å ta sjanser og handle modig, oppnår ofte suksess.
-
«Lykken står den tapre bi»
Fortune favors the brave
Betydning: De som handler modig og tar sjanser, vil ofte oppleve å lykkes.
-
«Man må hoppe i det.»
One must jump in / Take the plunge.
Betydning: Man må tørre å ta det avgjørende skrittet eller begynne på noe vanskelig, selv om man er usikker eller redd.
-
«Modige hjerter bor ikke i feige bryst.»
Brave hearts do not dwell in cowardly breasts.
Betydning: Ekte mot og tapperhet finnes ikke hos dem som er feige.
-
«Mot er å gjøre det du er redd for.»
Courage is doing what you are afraid to do.
Betydning: Sann mot handler om å handle til tross for frykt, ikke om fravær av frykt.
-
«Mot smitter, og feighet gjør likeså.»
Courage is contagious, and so is fear.
Betydning: Modige handlinger kan inspirere andre til å være modige, akkurat som frykt kan spre seg.
-
«Mot vokser i møte med motstand.»
Courage grows in the face of adversity.
Betydning: Utfordringer og vanskeligheter styrker vår indre motstandskraft og vårt mot.
-
«Motet vokser med oppgaven»
Courage grows with the task
Betydning: Man finner ofte det nødvendige motet når man står ansikt til ansikt med en stor utfordring.
-
«Redd mann skyter ingen bjørn.»
A frightened man shoots no bear.
Betydning: Hvis man lar seg lamme av frykt, vil man aldri oppnå noe eller overvinne utfordringer.
-
«Så lenge mennesket gjør motstand mot en situasjon, vil den følge det. Løper det unna, vil den løpe etter.»
So long as man resists a situation, he will have it with him. If he runs away from it, it will run after him.
-
«Sårbarhet er ikke svakhet, men et tegn på mot.»
Vulnerability is not weakness, but a sign of courage.
Betydning: Å vise sin sårbarhet krever mot, og er en styrke, ikke en svakhet.
-
«Ta tyren ved hornene.»
Take the bull by the horns.
Betydning: Å takle et vanskelig problem direkte og med besluttsomhet.
-
«Terningen er kastet»
The die is cast
Betydning: En ugjendrivelig og modig beslutning er tatt, og man må være klar til å møte alle konsekvenser.
-
«Vær frimodig og sterk»
Be strong and courageous
Betydning: En oppfordring til å vise mot og styrke, og ikke la seg skremme av motgang.
-
«Vær sterk og modig.»
Be strong and courageous.
Betydning: En oppfordring til å vise styrke, mot og tillit i møte med utfordringer.
-
«Velsign din fiende, og du frarøver ham hans ammunisjon.»
Bless your enemy, and you rob him of his ammunition.